In Shandong丨一生要強(qiáng)的爸爸

爸爸不是超人

　　卻因我變得無所不能

　　Dad is not a superman,

　　But because of me, he became all-mighty.

　　爸爸是謹(jǐn)慎的

　　卻因我而大膽無畏

　　從一個(gè)少年變成堅(jiān)強(qiáng)的男人

　　用寬厚的肩膀

　　扛起了整個(gè)家

　　Dad is cautious

　　But because of me, he became bold and brave.

　　From a teenager to a strong man

　　He shouldered the burden of

　　supporting the family.

　　爸爸教我以誠(chéng)待人

　　自己卻謊話連篇

　　明明被生活染白了頭發(fā)

　　卻總告訴我他——

　　有空、有錢、不餓、不累

　　Dad taught me to treat people with honesty.

　　But he lied a lot.

　　With gray hair due to stress,

　　he always told me that he

　　was free, loaded, not hungry, and not tired.

　　爸爸是最吝嗇的

　　卻又最慷慨的

　　他從來不對(duì)我說愛我

　　卻用實(shí)際行動(dòng)支持著我每一個(gè)決定

　　Dad is the stingiest,

　　but yet the most generous man.

　　He rarely told me that he loved me,

　　but he supported every decision I made with practical actions.

　　爸爸給我離家的動(dòng)力

　　也給我回家的底氣

　　我被堅(jiān)定地接納

　　只有一個(gè)轉(zhuǎn)身的距離

　　讓我從來不顧慮任何

　　Dad gave me the motive power to explore the world,

　　as well as the security to go back home.

　　I was totally and firmly accepted.

　　I could go my way

　　without any misgivings whatsoever.

　　爸爸是對(duì)手也是明燈

　　是我成長(zhǎng)路上最想翻越的大山

　　叛逆時(shí)我總想挑戰(zhàn)整個(gè)世界

　　認(rèn)為爸爸過時(shí)、保守

　　卻最終愿意長(zhǎng)成像他一樣的人

　　Dad is therival and the guiding star.

　　He is the mountain I wanted to climb over the most when I was growing up.

　　Being a teenager, I wanted to challenge the whole world.

　　I thought he was outdated and conservative,

　　but ultimately, I grew up to be someone like him willingly.

　　爸爸是青春不再的老人

　　也是永遠(yuǎn)的超級(jí)英雄

　　他陪我長(zhǎng)大 我陪他變老

　　小時(shí)候只想仗劍走天涯

　　現(xiàn)在只想在他身邊細(xì)數(shù)年華

　　Dad is the old man

　　as well as the timeless superhero.

　　He raised me up and I accompany him to get old.

　　When I was young, I dreamed of roving all over the world.

　　But now I just want to stay by his side.

　　父親節(jié)只有一天

　　而我愛他每一天

　　Father's Day is the day when we express our feelings.

　　But that is not enough,

　　I love him three thousand.